1
00:00:01,027 --> 00:00:06,027
POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,027 --> 00:00:09,030
{\an8}(odtwarzanie epickiego motywu)

3
00:00:54,241 --> 00:00:56,243
{\an8}♪

4
00:01:49,922 --> 00:01:51,924
(temat się kończy)

5
00:01:53,676 --> 00:01:56,721
(gra dramatyczna muzyka)

6
00:01:56,721 --> 00:01:58,764
(koń rży)

7
00:02:16,323 --> 00:02:20,202
♪

8
00:02:29,003 --> 00:02:30,963
(muzyka cichnie)

9
00:02:30,963 --> 00:02:32,339
Humfreya Lefforda:
Złoty Ząb

10
00:02:32,339 --> 00:02:35,009
jest zaszczycony, że cię przyjął,
mojego lorda Lannistera.

11
00:02:35,009 --> 00:02:39,346
Mam 500
walczący, uzbrojeni

12
00:02:39,346 --> 00:02:42,433
- i pełen ducha.
- Przynoszę tysiąc
moimi własnymi rycerzami,

13
00:02:42,433 --> 00:02:46,103
i siedem razy
tyle samo łuczników
i zbrojni.

14
00:02:46,103 --> 00:02:48,814
Zanim skończymy
z szumowiną Riverland,

15
00:02:48,814 --> 00:02:51,317
Czerwone Widelce
zasłuży na swoją nazwę.

16
00:02:52,151 --> 00:02:55,780
Jesteśmy gotowi do marszu
na twój rozkaz, mój panie.

17
00:02:56,530 --> 00:02:59,367
Myślę, że ci się uda
natychmiast do Harrenhal.

18
00:02:59,367 --> 00:03:02,036
Chcę, żebyś wysłał
kruk do Królewskiej Przystani.

19
00:03:02,745 --> 00:03:05,998
Powiedz mojemu bratu
jesteśmy gotowi do marszu

20
00:03:05,998 --> 00:03:09,835
jak tylko książę Aemond
może do nas dołączyć...

21
00:03:09,835 --> 00:03:11,337
na Vhagarze.

22
00:03:12,171 --> 00:03:16,550
I aż do księcia
daje swoją odpowiedź,
mój panie?

23
00:03:16,550 --> 00:03:18,844
Moi ludzie mieli
długi marsz.

24
00:03:18,844 --> 00:03:21,347
Oni są najbardziej chętni
przyjąć gościnność

25
00:03:21,347 --> 00:03:24,517
- z twojej twierdzy.
- (rżenie koni)

26
00:03:27,895 --> 00:03:29,897
(ryczy lew)

27
00:03:37,113 --> 00:03:40,116
On ośmiela się mnie wzywać!

28
00:03:40,866 --> 00:03:42,702
„Z pośpiechem”?

29
00:03:43,285 --> 00:03:45,204
Czy Lannisterowie
tak to zmniejszono
nie mogą maszerować

30
00:03:45,204 --> 00:03:47,707
od Zęba
do Harrenhalu
bez eskorty?

31
00:03:49,875 --> 00:03:52,670
Jest duży smok
w Dorzeczach,
Wasza Miłość.

32
00:03:52,670 --> 00:03:56,006
- Armia mojego brata jest silna,
ale wydaje się--
- Jestem księciem regentem,

33
00:03:56,006 --> 00:03:58,759
nie być psem
wezwany do pięty.

34
00:03:58,759 --> 00:04:01,053
Powiedz swojemu bratu
że jeśli tego nie zrobi
wybawić swego gospodarza

35
00:04:01,053 --> 00:04:03,347
do Harrenhalu,
„z pośpiechem”,

36
00:04:03,347 --> 00:04:05,891
Smok Daemona stanie się
najmniejsze z jego zmartwień.

37
00:04:05,891 --> 00:04:07,768
Twoje irytacje są
usprawiedliwiony, Aemondzie,

38
00:04:07,768 --> 00:04:09,729
- ale wydaje się--
-Aemond Targaryen:
Mam dla ciebie zadanie

39
00:04:09,729 --> 00:04:12,231
również,
Ser Tylanda.

40
00:04:13,649 --> 00:04:15,901
(ćwierkanie ptaków)

41
00:04:18,320 --> 00:04:20,448
Zawrzemy sojusz
z Triarchatem.

42
00:04:21,449 --> 00:04:24,243
Mam dość
tego przeklętego
blokada.

43
00:04:24,243 --> 00:04:28,372
Mój książę...
nie możesz chcieć leczyć
z Wolnymi Miastami.

44
00:04:28,372 --> 00:04:31,250
Kapitanowie swoich statków
to niebezpieczni najemnicy,

45
00:04:31,250 --> 00:04:33,419
- niewiele więcej niż piraci--
- Są o rzut kamieniem dalej

46
00:04:33,419 --> 00:04:35,087
przez Wąskie Morze.

47
00:04:35,838 --> 00:04:38,883
Lannisterów i Hightowerów
statki zajmą miesiące
przybyć.

48
00:04:39,675 --> 00:04:44,055
Triarchat będzie zachwycony
w szansie terroryzowania
ponownie Wąż Morski.

49
00:04:44,055 --> 00:04:46,390
Niech osłabną
jego blokada

50
00:04:46,390 --> 00:04:49,268
podczas gdy nasi prawdziwi sojusznicy to robią
ich długą podróż na wschód.

51
00:04:49,977 --> 00:04:52,563
Triarchat może zagrać
przy akceptowaniu warunków,

52
00:04:52,563 --> 00:04:53,898
ale tak nie jest
ufać.

53
00:04:53,898 --> 00:04:56,650
Twój ojciec
wiedział o tym.

54
00:04:56,650 --> 00:04:58,319
Co nadeszło
naszych listów
do Greyjoyów?

55
00:04:58,319 --> 00:05:00,613
Byli
bezskutecznie.

56
00:05:00,613 --> 00:05:02,782
Czerwony Kraken czeka,

57
00:05:02,782 --> 00:05:04,450
szukając jego
najlepszą zaletą.

58
00:05:04,450 --> 00:05:08,287
Chociaż możemy rysować
go z miodem,
jeśli o to chodzi.

59
00:05:08,287 --> 00:05:09,747
Oferta
małżeństwa,
być może,

60
00:05:09,747 --> 00:05:11,123
do królowej wdowy?

61
00:05:11,957 --> 00:05:13,626
Nie wchodzi w grę.

62
00:05:14,877 --> 00:05:16,754
Niestety.

63
00:05:16,754 --> 00:05:19,799
Królowa wdowa
mówi mądrze, Wasza Miłość.

64
00:05:19,799 --> 00:05:21,300
Nawet jeśli blokada
może zostać złamany,

65
00:05:21,300 --> 00:05:23,761
mamy zaprosić
ci obcy najeźdźcy
do naszych wód,

66
00:05:23,761 --> 00:05:25,930
tak blisko
do Królewskiej Przystani?

67
00:05:25,930 --> 00:05:28,974
Czas wyruszyć
Myślę, że dla Harrenhal.

68
00:05:31,560 --> 00:05:33,604
Wasza Miłość,
jeśli Daemon zwycięży
w Dorzeczach,

69
00:05:33,604 --> 00:05:35,815
Ja już nie
mieć numery
rzucić mu wyzwanie.

70
00:05:37,525 --> 00:05:39,193
Straciliśmy wiele
w Rook's Rest,

71
00:05:39,193 --> 00:05:40,986
jak dobrze wiesz.

72
00:05:43,698 --> 00:05:47,618
Im dłużej czekamy,
tym większa szansa
on zwycięży.

73
00:05:47,618 --> 00:05:50,162
Lannister będzie maszerować
z zachodu.

74
00:05:50,162 --> 00:05:52,206
Weźmy tę siłę, którą mamy
i zmusić Daemona

75
00:05:52,206 --> 00:05:55,626
- i jego Władcy Rzeki
walczyć na dwóch frontach.
- Jego Miłość mówi mądrze.

76
00:05:55,626 --> 00:05:57,795
Criston Cole:
Lepiej będzie, jeśli poczekamy
gospodarz Hightower

77
00:05:57,795 --> 00:06:00,005
- i wyruszyć w odpowiednim czasie.
- Aemond: Nie ma czasu.

78
00:06:00,005 --> 00:06:02,049
To dwa tygodnie
marsz do Harrenhal.

79
00:06:02,049 --> 00:06:04,009
Musimy uderzyć wcześniej
jego armia zostaje zebrana.

80
00:06:04,009 --> 00:06:06,345
Criston:
A ty sam?

81
00:06:06,345 --> 00:06:09,014
Wylecę, żeby się z tobą spotkać
kiedy nadejdzie czas.

82
00:06:09,932 --> 00:06:12,351
Mój wujek jest
wyzwanie, chętnie przyjmę...

83
00:06:13,394 --> 00:06:14,812
jeśli odważy się stawić mi czoła.

84
00:06:19,734 --> 00:06:21,277
Widzę, że wszyscy jesteśmy zgodni.

85
00:06:26,866 --> 00:06:28,117
Wasza Miłość.

86
00:06:31,579 --> 00:06:33,205
(drzwi otwierają się)

87
00:06:33,205 --> 00:06:34,582
Matka...

88
00:06:36,375 --> 00:06:37,543
słowo.

89
00:06:37,918 --> 00:06:39,920
(odległa rozmowa)

90
00:06:43,090 --> 00:06:44,341
(drzwi zamykają się)

91
00:06:44,341 --> 00:06:46,385
Ostrzegam cię,
Aemond,

92
00:06:46,385 --> 00:06:48,679
- odwaga to jedno,
ale zbytnia pewność siebie--
- Przypomnij mi o swoim miejscu

93
00:06:48,679 --> 00:06:50,556
w małej radzie.

94
00:06:52,433 --> 00:06:53,768
Wiesz bardzo dobrze
reprezentowałem

95
00:06:53,768 --> 00:06:55,352
twój ojciec
podczas ostatniego
lata jego życia,

96
00:06:55,352 --> 00:06:58,481
- i byłem
doradca Aegona.
- Całkiem możliwe.

97
00:06:59,440 --> 00:07:01,067
Mój ojciec nie żyje

98
00:07:01,817 --> 00:07:03,235
a Aegon jest...

99
00:07:04,779 --> 00:07:05,905
Mhm.

100
00:07:09,658 --> 00:07:11,452
Służyłeś
kraina cóż...

101
00:07:12,411 --> 00:07:14,080
w potrzebie.

102
00:07:15,915 --> 00:07:19,085
Ta potrzeba się skończyła.
Już nie jesteś
zobowiązany.

103
00:07:20,127 --> 00:07:21,379
To nie jest sprawa
obowiązku.

104
00:07:21,379 --> 00:07:22,797
Ta rada jest potrzebna
o temperamentnym głosie.

105
00:07:22,797 --> 00:07:24,799
Mamy więcej niż
dość tych,
jeśli mnie zapytasz.

106
00:07:24,799 --> 00:07:27,385
Masz
porywczość
młodości...

107
00:07:27,385 --> 00:07:28,552
i jego arogancja,

108
00:07:28,552 --> 00:07:29,762
żadne z nich
jest pożądane u króla.

109
00:07:29,762 --> 00:07:31,389
Uwalniam cię
swojego siedzenia,

110
00:07:31,389 --> 00:07:32,848
taki jaki był.

111
00:07:33,599 --> 00:07:36,268
Jestem pewien, że będziesz
bardzo mi miło
wróć do więcej...

112
00:07:37,520 --> 00:07:39,146
zajęcia domowe.

113
00:07:46,946 --> 00:07:48,948
(ćwierkanie ptaków)

114
00:07:50,825 --> 00:07:52,451
Miej upokorzenia
swojego dzieciństwa

115
00:07:52,451 --> 00:07:54,036
jeszcze nie wystarczająco
został pomszczony?

116
00:08:11,846 --> 00:08:14,473
Masz
wdzięczność
korony.

117
00:08:16,809 --> 00:08:18,561
(oddychając ciężko)

118
00:08:28,487 --> 00:08:31,532
(zamyślona muzyka gra)

119
00:08:46,422 --> 00:08:48,424
(niewyraźna rozmowa)

120
00:08:54,889 --> 00:08:56,891
♪

121
00:09:13,449 --> 00:09:15,034
Wasza Miłość.

122
00:09:19,121 --> 00:09:21,374
(muzyka cichnie)

123
00:09:21,374 --> 00:09:22,708
Przyprowadź go.

124
00:09:34,553 --> 00:09:36,972
strażnik:
ser Steffona Darklyna,
Wasza Miłość.

125
00:09:40,059 --> 00:09:42,061
Czy coś jest nie tak,
Wasza Miłość?

126
00:09:42,561 --> 00:09:43,688
Moi panowie.

127
00:09:43,688 --> 00:09:45,898
odnajduję siebie,
ser Steffonie,

128
00:09:45,898 --> 00:09:48,442
w niemożliwe
pozycja.

129
00:09:49,652 --> 00:09:52,113
(wdech)
przegrałem
Księżniczka Rhaenys

130
00:09:52,113 --> 00:09:53,698
i jej smok.

131
00:09:53,698 --> 00:09:56,909
Zajmuję miejsce na wyspie
bez armii lądowej.

132
00:09:56,909 --> 00:09:59,912
I nie wolno mi iść
walczyć ze sobą...

133
00:09:59,912 --> 00:10:01,122
jak mi ciągle powtarzają,

134
00:10:01,122 --> 00:10:03,457
żebym nie został zabity
lub schwytany,

135
00:10:03,457 --> 00:10:06,752
i... ze mną,
nasze nadzieje na zwycięstwo.

136
00:10:08,087 --> 00:10:12,591
Jest jeszcze
Demon i Caraxes...
i Rivermen.

137
00:10:13,592 --> 00:10:15,428
To pozostaje
być widzianym.

138
00:10:17,596 --> 00:10:21,767
w każdym razie
Muszę teraz kontynuować
jakbym stał sam.

139
00:10:22,935 --> 00:10:24,729
I teraz widzę,
żeby to zrobić,

140
00:10:24,729 --> 00:10:26,731
Potrzebuję więcej
jeźdźcy smoków

141
00:10:26,731 --> 00:10:30,109
dla Vermithora
i Srebrnoskrzydły,
i dla Seasmoke,

142
00:10:30,109 --> 00:10:32,486
komu wierzę
tęskni za swoją więzią.

143
00:10:32,486 --> 00:10:36,282
Ale nie ma ich więcej
w twojej rodzinie,
Wasza Miłość.

144
00:10:36,282 --> 00:10:38,951
- Twoi młodsi synowie to dzieci.
- Rhaenyra Targaryen: Mhm.

145
00:10:40,286 --> 00:10:42,288
Jest
Księżniczka Rhaena.

146
00:10:42,788 --> 00:10:45,791
Ona ma
próbował, niestety,

147
00:10:45,791 --> 00:10:49,003
ale tutaj są smoki
nie wziąłby jej
jako jeździec.

148
00:10:49,003 --> 00:10:51,130
- Więc kto mógłby to zrobić?
- Ty.

149
00:10:52,715 --> 00:10:53,716
(chichocze)

150
00:10:54,800 --> 00:10:57,303
Jesteś
szlacheckiego urodzenia.

151
00:10:57,303 --> 00:10:59,472
I miałem
zawsze słyszałem,
jak wiesz,

152
00:10:59,472 --> 00:11:03,809
że Darklynowie
i Targaryenów
miał trochę wspólnej krwi.

153
00:11:03,809 --> 00:11:07,521
Zajrzałem do historii,
i rzeczywiście jest to prawdą.

154
00:11:07,521 --> 00:11:10,191
Twojej babci
babcia, Aeriana,

155
00:11:10,191 --> 00:11:12,526
- urodziła się jako księżniczka Targaryenów.
- (Bartimos wzdycha)

156
00:11:12,526 --> 00:11:14,820
I byłem
myśleć,

157
00:11:14,820 --> 00:11:16,697
czy to możliwe?

158
00:11:17,239 --> 00:11:20,201
Nawet rozważyć
coś takiego.

159
00:11:20,201 --> 00:11:21,452
Muszę zaprotestować,
Wasza Miłość,

160
00:11:21,452 --> 00:11:23,996
związane z tym ryzyko
w takim przedsięwzięciu...

161
00:11:25,206 --> 00:11:27,833
Jestem tylko mężczyzną.

162
00:11:27,833 --> 00:11:30,878
Smoki
są bogami.

163
00:11:30,878 --> 00:11:34,423
Wasza Miłość mnie zaszczyca
ponad to, na co zasługuję.

164
00:11:39,512 --> 00:11:44,183
Rozumiesz
twoje ryzyko,
Ser Steffona?

165
00:11:44,517 --> 00:11:46,727
Nie zmuszam cię
aby to zrobić.

166
00:11:47,395 --> 00:11:50,731
Nigdy tak nie było
próbował wcześniej.

167
00:11:50,731 --> 00:11:54,860
Aby zdobyć smoka,
ty też musisz być
przygotowany na śmierć.

168
00:11:55,444 --> 00:11:58,489
dobrze rozumiem
ryzyko i akceptuję je
z radością.

169
00:11:58,489 --> 00:12:01,534
{\an8}Przysięgłem chronić
moja królowa ze wszystkimi
moja siła,

170
00:12:01,534 --> 00:12:03,202
{\an8}i dawać
moja krew dla niej.

171
00:12:04,453 --> 00:12:06,455
To jest moja przysięga,
Wasza Miłość.

172
00:12:08,708 --> 00:12:10,918
Może wtedy
bogowie tak zrobią
sprzyjaj nam.

173
00:12:13,879 --> 00:12:15,881
(niepokojące dźwięki)

174
00:12:34,442 --> 00:12:36,444
(odgłosy kroków)

175
00:12:40,740 --> 00:12:42,158
(miękko)
Brat?

176
00:12:46,912 --> 00:12:50,583
- (złowieszcze dźwięki)
- (drzwi zamykają się)

177
00:12:53,586 --> 00:12:55,796
Viserys Targaryen (powtarza):
Powiedziałeś to?

178
00:12:57,131 --> 00:12:59,592
„Dziedzic na jeden dzień”.

179
00:13:00,468 --> 00:13:02,261
Powiedziałeś to?

180
00:13:02,261 --> 00:13:06,098
(cicho) Niemożliwe
nadal się z tego powodu gniewaj.

181
00:13:06,098 --> 00:13:09,769
Moja rodzina była
po prostu zniszczone.

182
00:13:10,686 --> 00:13:12,938
Powinieneś
był u mojego boku.

183
00:13:14,607 --> 00:13:17,610
Ale zamiast tego ty
zdecydował się świętować
swój własny wzrost.

184
00:13:17,610 --> 00:13:19,320
Śmiej się ze mnie...

185
00:13:19,320 --> 00:13:22,740
śmiać się z dziwkami
i lizanie śliny.

186
00:13:22,740 --> 00:13:24,575
Nie.

187
00:13:24,575 --> 00:13:26,619
Nie masz sojuszników
na dworze, tylko nie ja.

188
00:13:27,620 --> 00:13:29,580
Mam tylko kiedykolwiek
cię bronił.

189
00:13:29,997 --> 00:13:33,167
I wszystko co ci dałem,
rzuciłeś mi w twarz!

190
00:13:37,004 --> 00:13:39,632
- Zdecydowałem...
- Nie.

191
00:13:39,632 --> 00:13:41,967
...nazwać
nowy spadkobierca.

192
00:13:41,967 --> 00:13:44,637
Masz wrócić
do Runestone'a

193
00:13:44,637 --> 00:13:46,806
i twoja żona
na raz,

194
00:13:46,806 --> 00:13:50,309
i masz to zrobić
bez kłótni,

195
00:13:50,309 --> 00:13:53,354
na rozkaz twego króla.

196
00:13:59,902 --> 00:14:02,905
(Viserys cicho płacze)

197
00:14:14,542 --> 00:14:16,544
(brzęk drzwi)

198
00:14:16,544 --> 00:14:18,421
(echa)
Nie!

199
00:14:19,213 --> 00:14:23,175
Otwórz drzwi!

200
00:14:24,510 --> 00:14:26,512
(wysoki dzwonek)

201
00:14:30,516 --> 00:14:32,518
(ciężki oddech)

202
00:14:36,105 --> 00:14:38,733
(miękko)
Otwórz drzwi. Proszę.

203
00:14:41,110 --> 00:14:42,111
Proszę.

204
00:14:44,530 --> 00:14:45,990
Proszę. Ach!

205
00:14:45,990 --> 00:14:48,034
(Daemon dyszy)

206
00:14:51,120 --> 00:14:53,372
Niech będę
pomocy,
Wasza Miłość?

207
00:14:55,374 --> 00:14:57,501
- Kim jesteś
bawisz się, staruszku?
- Zastanawiam się, Wasza Miłość,

208
00:14:57,501 --> 00:14:58,919
jeśli dostaniesz
dość snu.

209
00:14:58,919 --> 00:15:01,088
- To stare miejsce--
- Czy ty ze mnie kpisz?

210
00:15:01,088 --> 00:15:02,757
- Nie.
- Usiądź!

211
00:15:03,382 --> 00:15:05,384
(Daemon dyszy)

212
00:15:05,384 --> 00:15:08,512
A może jesteś
winowajca, który był
zakłócać mój spokój?

213
00:15:08,512 --> 00:15:10,556
Przyjaciel na co dzień
i wróg nocą.

214
00:15:11,474 --> 00:15:13,184
- W jakim celu?
- Być może do mojego.

215
00:15:13,184 --> 00:15:14,226
Ach!

216
00:15:15,978 --> 00:15:20,983
Być może...
czujesz się urażony
moją obecność tutaj.

217
00:15:22,401 --> 00:15:23,819
Być może...

218
00:15:25,071 --> 00:15:27,073
jesteś agentem

219
00:15:27,073 --> 00:15:30,368
- motłochu z Hightower.
- (Szymon jęczy)

220
00:15:30,368 --> 00:15:32,912
Ha. Albo jesteś
nadal w lidze

221
00:15:32,912 --> 00:15:34,246
z twoim
siostrzeniec z maczugą?

222
00:15:34,246 --> 00:15:37,458
- A może to sama Rhaenyra?!
- Zapewniam cię--

223
00:15:37,458 --> 00:15:39,418
Zapewniam cię,
Wasza Miłość.

224
00:15:39,418 --> 00:15:41,253
(śmiech)

225
00:15:43,756 --> 00:15:45,341
(uciszając)

226
00:15:51,263 --> 00:15:54,392
Jakakolwiek jest Twoja gra,
Mocny...

227
00:15:54,392 --> 00:15:56,435
Zapewniam Cię...

228
00:15:57,103 --> 00:16:00,523
- twój król czuwa.
- Tak, Wasza Miłość.

229
00:16:04,819 --> 00:16:06,821
I przestań
obserwuje mnie.

230
00:16:19,041 --> 00:16:22,044
(gra napięta muzyka)

231
00:16:26,132 --> 00:16:28,134
(woła Caraxesa)

232
00:16:35,307 --> 00:16:37,309
♪

233
00:16:41,981 --> 00:16:43,357
Nie szedłeś
pożegnać się ze mną?

234
00:16:43,357 --> 00:16:45,818
Jest coś
źle ze mną.

235
00:16:45,818 --> 00:16:49,655
Ktoś mnie otruł.
Jedzenie, wino.

236
00:16:49,655 --> 00:16:51,115
Albo to jest to
bagienne powietrze, albo--

237
00:16:51,115 --> 00:16:52,700
Duch
Harrena Czarnego

238
00:16:52,700 --> 00:16:54,869
jęcząc swoje przekleństwa
z Wieży Kingspyre.

239
00:16:54,869 --> 00:16:56,829
Brednia!
Wszystko!

240
00:16:56,829 --> 00:16:59,498
Duchy, klątwy,
przeklęte łóżko z czardrewna!

241
00:16:59,498 --> 00:17:02,835
- Mam dość!
- Ach, tak. To twoja droga,
prawda?

242
00:17:02,835 --> 00:17:05,129
Kiedy coś
nie podoba ci się,
biegniesz.

243
00:17:05,671 --> 00:17:07,673
Smocza Skała,
Kamienie Stopniowe,

244
00:17:07,673 --> 00:17:09,175
Pentos w Harrenhalu.

245
00:17:09,175 --> 00:17:11,177
Budzę się i nie
wiedzieć, gdzie byłem.

246
00:17:12,219 --> 00:17:14,680
Są starsze rzeczy
w tym świecie

247
00:17:14,680 --> 00:17:18,684
niż ty czy ja,
lub żywa pamięć.

248
00:17:20,352 --> 00:17:24,398
Nie jesteś graczem,
ale kawałek na planszy.

249
00:17:25,358 --> 00:17:27,526
Podobnie jak ja
jeśli o to chodzi.

250
00:17:29,737 --> 00:17:31,197
Nie jestem taki jak ty.

251
00:17:31,197 --> 00:17:34,450
- (Karaks krzyczy)
- W pewnym sensie nie.

252
00:17:35,034 --> 00:17:37,703
Walczysz, żeby zobaczyć
jest złość
to cię oślepia.

253
00:17:37,703 --> 00:17:39,914
Nigdy nawet tego nie chciała.

254
00:17:40,706 --> 00:17:43,209
Korona.
Nie zastanawiała się nad tym.

255
00:17:43,209 --> 00:17:45,711
Cóż, być może
dlaczego twój brat dał
dla niej koronę.

256
00:17:45,711 --> 00:17:47,755
Być może te
którzy do tego dążą

257
00:17:47,755 --> 00:17:49,048
są najmniejsze
nadaje się do noszenia.

258
00:17:49,048 --> 00:17:50,925
Nie pouczaj mnie!

259
00:17:56,597 --> 00:17:59,892
Viserys nigdy
sam tego chciał,
jeśli pamiętasz.

260
00:18:01,268 --> 00:18:04,063
Przyszło mu do głowy,
i dał z siebie wszystko.

261
00:18:04,063 --> 00:18:07,858
To nie jest nagroda do wygrania,
ale ciężar do udźwignięcia.

262
00:18:07,858 --> 00:18:09,902
(Woła Caraxes)

263
00:18:20,746 --> 00:18:22,748
(wieje wiatr)

264
00:18:25,126 --> 00:18:27,253
Jeśli masz
wszelkie rady dotyczące postępowania
z Władcami Rzeki,

265
00:18:27,253 --> 00:18:29,088
Byłoby mi miło.

266
00:18:34,176 --> 00:18:37,054
Demon Targaryena
prosić o pomoc?

267
00:18:37,054 --> 00:18:38,264
Rada.

268
00:18:39,181 --> 00:18:41,183
(Mark Caraxesa)

269
00:18:43,310 --> 00:18:46,439
Dom Tully nie jest
największy dom
w Dorzeczach,

270
00:18:46,439 --> 00:18:47,481
ani nie jest
najbogatszy,

271
00:18:47,481 --> 00:18:49,525
ale tak jest
najbardziej stabilny.

272
00:18:50,443 --> 00:18:51,777
Tully'ch
mądrość zachowała

273
00:18:51,777 --> 00:18:54,071
domy nad rzeką
w kolejce od wieków.

274
00:18:54,071 --> 00:18:55,823
Zrobiliby to
zabijajcie się nawzajem
do ostatniego człowieka

275
00:18:55,823 --> 00:18:58,117
- gdyby tak nie było
dla swego pana.
- (chichocze)

276
00:18:58,993 --> 00:19:01,454
To jest ten Dotard
dla nas bezużyteczne.

277
00:19:02,788 --> 00:19:06,000
Ale Grover Tully tak
ich Lord Najwyższy.

278
00:19:06,625 --> 00:19:10,004
bez niego,
nigdy nie podniosą
ich sztandary jako jeden.

279
00:19:10,004 --> 00:19:11,589
Rzecznicy są
zrobione z błota.

280
00:19:12,131 --> 00:19:13,466
Woleliby
umrzeć w nim uwięziony

281
00:19:13,466 --> 00:19:15,134
niż uzyskać jeden cal
do siebie.

282
00:19:15,134 --> 00:19:16,802
Wtedy mogę
nic nie rób.

283
00:19:16,802 --> 00:19:19,638
Ty... nie.

284
00:19:21,515 --> 00:19:23,517
(sowa wrzeszczy)

285
00:19:28,356 --> 00:19:30,191
Potrzebuję pomocy, Alys.

286
00:19:32,860 --> 00:19:34,487
Nic nie rób teraz.

287
00:19:36,072 --> 00:19:38,866
Za trzy dni,
wiatry się zmienią.

288
00:19:38,866 --> 00:19:40,868
(Karaks krzyczy)

289
00:19:47,375 --> 00:19:50,586
(opiekunowie smoków śpiewają hymn)

290
00:20:13,693 --> 00:20:15,695
(śpiewanie trwa)

291
00:20:38,426 --> 00:20:40,428
(hymn kończy się)

292
00:20:40,428 --> 00:20:42,096
(mrucząc cicho)

293
00:20:45,558 --> 00:20:47,226
(cisza)

294
00:20:57,403 --> 00:20:59,405
(niepokojące dźwięki)

295
00:21:00,573 --> 00:21:02,742
(wieje wiatr)

296
00:21:03,784 --> 00:21:05,786
(warczenie smoka)

297
00:21:06,495 --> 00:21:08,914
(ciężkie kroki)

298
00:21:08,914 --> 00:21:11,125
(smoczy pisk)

299
00:21:11,125 --> 00:21:14,170
(gra napięta muzyka)

300
00:21:15,588 --> 00:21:17,965
(opiekunowie smoków
wykrzykiwanie poleceń)

301
00:21:18,507 --> 00:21:20,134
(ryczy)

302
00:21:22,094 --> 00:21:24,096
♪

303
00:21:28,017 --> 00:21:29,935
{\an8}(mówi w języku High Valyrian)

304
00:21:31,854 --> 00:21:32,855
Bogowie.

305
00:21:34,774 --> 00:21:36,609
{\an8}(mówi Strażnik Smoków
Wysoki Valyriański)

306
00:21:37,777 --> 00:21:39,362
(mruczy)

307
00:21:42,990 --> 00:21:44,617
Morski dym...

308
00:21:46,535 --> 00:21:47,745
Dohaeras.

309
00:21:47,745 --> 00:21:49,997
(piski Morskiego Dymu)

310
00:21:49,997 --> 00:21:52,333
{\an8}(mówi Strażnik Smoków
Wysoki Valyriański)

311
00:21:56,545 --> 00:21:58,172
♪

312
00:21:58,172 --> 00:22:00,216
Strażnik Smoków:
Nie okazuj strachu.

313
00:22:01,300 --> 00:22:02,635
Rybas!

314
00:22:05,721 --> 00:22:07,640
{\an8}(mówi w języku High Valyrian)

315
00:22:13,688 --> 00:22:15,940
(muzyka cichnie)

316
00:22:15,940 --> 00:22:17,566
( narzekanie )

317
00:22:20,403 --> 00:22:21,821
(wydycha)

318
00:22:34,333 --> 00:22:37,545
(lekki, trzymający w napięciu
gra muzyka)

319
00:23:01,902 --> 00:23:03,904
♪

320
00:23:06,115 --> 00:23:08,117
(piski Morskiego Dymu)

321
00:23:11,871 --> 00:23:13,873
♪

322
00:23:18,878 --> 00:23:20,254
Zrobiłem to.

323
00:23:23,215 --> 00:23:24,341
{\an8}(piszczy)

324
00:23:24,341 --> 00:23:26,302
{\an8}(mówi Strażnik Smoków
Wysoki Valyriański)

325
00:23:27,720 --> 00:23:29,722
{\an8}- (piszczy)
- Nie.

326
00:23:29,722 --> 00:23:32,391
(opiekunowie smoków,
Steffon krzyczy)

327
00:23:33,225 --> 00:23:35,895
(gra dramatyczna muzyka)

328
00:23:38,314 --> 00:23:39,899
(piski Morskiego Dymu)

329
00:23:42,485 --> 00:23:44,737
(krzyczy w języku wysokovalyriańskim)

330
00:23:44,737 --> 00:23:46,739
(krzyki pełne bólu)

331
00:23:49,909 --> 00:23:51,077
Matko!

332
00:23:51,077 --> 00:23:53,120
♪

333
00:23:57,249 --> 00:24:00,378
{\an8}pracownik: W górę, w górę, w górę!

334
00:24:00,378 --> 00:24:02,421
(niewyraźna rozmowa)

335
00:24:03,422 --> 00:24:05,466
Corlys Velaryon:
Alyn!

336
00:24:05,466 --> 00:24:06,926
Alyn z Hull:
Panie.

337
00:24:08,761 --> 00:24:10,471
Corlys: Jestem zadowolony
z naszym postępem.

338
00:24:10,930 --> 00:24:13,349
Ten statek będzie pływał
za kilka dni.

339
00:24:14,100 --> 00:24:15,559
Blokada
z pewnością tak będzie
kwestionowane,

340
00:24:15,559 --> 00:24:17,103
czy to przez Lions
lub Krakeny.

341
00:24:17,103 --> 00:24:19,897
Twoi ludzie będą
cieszę się, że cię mam
wśród nich.

342
00:24:19,897 --> 00:24:21,440
Życzę ci
żeglować ze mną.

343
00:24:22,692 --> 00:24:25,152
Jako mój pierwszy kumpel.

344
00:24:25,152 --> 00:24:27,446
Jestem wdzięczny
za ofertę,
mój panie...

345
00:24:27,446 --> 00:24:29,240
- ale--
- Ustalimy kurs
dla Sharp Pointa.

346
00:24:29,240 --> 00:24:32,993
Życzy sobie lord Bar Emmon
wysłać swojego siostrzeńca
na pokładzie jako bosman.

347
00:24:32,993 --> 00:24:35,663
Jest ich więcej
doświadczeni mężczyźni
do Twojej dyspozycji.

348
00:24:37,456 --> 00:24:39,333
Byłem młodszy
niż ty

349
00:24:39,333 --> 00:24:41,419
kiedy wziąłem
moje pierwsze polecenie.

350
00:24:42,294 --> 00:24:44,630
Wyróżniałeś się
w Stopniach,

351
00:24:44,630 --> 00:24:46,841
i masz
szacunek
załogi.

352
00:24:48,384 --> 00:24:51,011
Jesteś dobrym wyborem
dla tego posta.

353
00:24:54,014 --> 00:24:56,308
Czy to rozkaz
lub prośba?

354
00:24:58,477 --> 00:25:00,646
(chichocze)
będę oczekiwać
żebyś zgłosił

355
00:25:00,646 --> 00:25:03,232
za swoje obowiązki
jutro.

356
00:25:04,817 --> 00:25:06,485
Jak moja lordowska mość rozkaże.

357
00:25:09,822 --> 00:25:11,824
(niewyraźna rozmowa)

358
00:25:18,539 --> 00:25:20,541
(cicha rozmowa)

359
00:25:29,050 --> 00:25:31,177
- Trochę chudy, prawda?
- Dyana: Albo
to albo ryba.

360
00:25:31,177 --> 00:25:33,596
Nic tylko ryby
w tym cholernym mieście.

361
00:25:36,557 --> 00:25:38,184
patron:
Tutaj piwo.

362
00:25:40,019 --> 00:25:41,854
Dyana:
Czy warto z tym jeść?

363
00:25:41,854 --> 00:25:44,023
patron: Nie myśl
Wytrzymam to, dziewczyno.

364
00:25:44,023 --> 00:25:46,692
Tak, stworzyłeś
tam właściwy wybór,
Powiem ci to.

365
00:25:49,362 --> 00:25:51,155
Sprawia, że jesteś chory,
prawda?

366
00:25:51,155 --> 00:25:54,533
Wiedząc, że są
bankiety każdego wieczoru
na zamku,

367
00:25:54,533 --> 00:25:57,036
- podczas gdy my pójdziemy bez.
- Dyana: To nie może być prawda.

368
00:25:57,036 --> 00:26:00,873
Madam Sylvi: Moje dziewczyny
zostali zabrani do Czerwonej Twierdzy
kilka nocy temu.

369
00:26:00,873 --> 00:26:05,002
Uczta i zabawa
dla nowego księcia regenta.

370
00:26:05,002 --> 00:26:07,671
Dyana (cicho):
Nie! I on zawsze
zachowując się tak poprawnie.

371
00:26:07,671 --> 00:26:09,715
Sylvi: Powiem ci,
nie jest chciwym groszem.

372
00:26:10,257 --> 00:26:14,095
- Byli dobrze opłacani,
i dobrze odżywiony.
- Dyana: Hm.

373
00:26:14,095 --> 00:26:16,722
Na czym?
Ryba z większą ilością ryb
na boku?

374
00:26:16,722 --> 00:26:19,058
Stojaki z jagnięciną,
moja miłość.

375
00:26:19,058 --> 00:26:22,395
paszteciki mielone,
ciasta miodowe,

376
00:26:22,395 --> 00:26:24,730
wołowina i sos.

377
00:26:24,730 --> 00:26:26,232
A jak myślisz?

378
00:26:26,232 --> 00:26:29,735
Ma być kolejna uczta
jutro z tańcem.

379
00:26:29,735 --> 00:26:31,153
To nie w porządku.

380
00:26:31,946 --> 00:26:33,948
przepraszam,
mój dobry człowieku.

381
00:26:35,574 --> 00:26:37,743
Nie powinienem był
mówił tak swobodnie.

382
00:26:37,743 --> 00:26:39,412
Rodzina królewska
nigdy
zmierz się ze mną

383
00:26:39,412 --> 00:26:42,665
mówić o
ich nagroda,
nawet jeśli to prawda.

384
00:26:43,749 --> 00:26:47,586
Król Viserys
lubił swoje święta
i jego wino,

385
00:26:47,586 --> 00:26:50,423
ale nigdy podczas
nasi mali ludzie
poszedł bez.

386
00:26:50,423 --> 00:26:53,426
Mhm, tak.
Ale teraz go nie ma...

387
00:26:54,844 --> 00:26:57,805
i jego prawowitego spadkobiercę
odmówiła jej miejsca.

388
00:27:02,768 --> 00:27:06,772
Cóż...
nie ma sensu się zastanawiać
co mogło być.

389
00:27:20,828 --> 00:27:22,788
(przytłumiona mowa)

390
00:27:22,788 --> 00:27:24,498
Bartimos Celtigar:
...nie jestem sam
wśród swoich radnych

391
00:27:24,498 --> 00:27:26,751
w utrzymywaniu tego
naprawdę niefortunny
wynik, Wasza Miłość.

392
00:27:26,751 --> 00:27:28,753
Morski dym ma
uciekł ze Smoczej Skały,

393
00:27:28,753 --> 00:27:31,255
i ser Steffona
był dzielnym rycerzem.

394
00:27:31,255 --> 00:27:32,965
Najbardziej żałosne,

395
00:27:32,965 --> 00:27:35,342
jeśli być może da się to przewidzieć.

396
00:27:35,342 --> 00:27:36,927
ja sam,
jeśli pamiętasz,

397
00:27:36,927 --> 00:27:38,971
był za
leczenia
z Lordem Mootonem

398
00:27:38,971 --> 00:27:40,139
maszerować
na Rook's Rest.

399
00:27:40,139 --> 00:27:41,766
Więcej
konwencjonalny
podejście,

400
00:27:41,766 --> 00:27:45,186
prawda, nie
jako sensacyjny.

401
00:27:45,186 --> 00:27:47,605
I, uch, jego...
jego liczebność była niewielka,

402
00:27:47,605 --> 00:27:49,815
ale możemy
jeszcze raz powtórz--

403
00:27:52,526 --> 00:27:55,738
Myślę, że to moja wina
że zapomniałeś
się mnie bać.

404
00:27:56,655 --> 00:27:59,658
(gra napięta muzyka)

405
00:28:05,539 --> 00:28:07,541
♪

406
00:28:30,940 --> 00:28:32,942
♪

407
00:28:36,737 --> 00:28:39,240
Mysaria:
Warto było ryzykować
bez względu na wynik.

408
00:28:39,240 --> 00:28:41,367
Więcej dobrych ludzi zginęło?

409
00:28:41,951 --> 00:28:44,328
- To moja wina.
– Ser Steffon poszedł chętnie.

410
00:28:44,328 --> 00:28:46,706
To było
lekkomyślna myśl.

411
00:28:46,706 --> 00:28:48,165
To starożytny
Valyriańska bestia

412
00:28:48,165 --> 00:28:49,709
cierpiałby
Darklyn, żeby na nim jeździć.

413
00:28:49,709 --> 00:28:52,044
Z pewnością był
nie jedyny
możliwość.

414
00:28:52,044 --> 00:28:53,337
Może tam
nie być innymi

415
00:28:53,337 --> 00:28:54,755
wśród wysoko urodzonych
z Siedmiu Królestw?

416
00:28:54,755 --> 00:28:56,674
I kto będzie
tak głupi, żeby próbować,

417
00:28:56,674 --> 00:28:58,634
po usłyszeniu czego
spotkało ser Steffona?

418
00:29:00,928 --> 00:29:03,139
(pobliski smok narzeka)

419
00:29:05,224 --> 00:29:06,809
Zrobię to
spójrz jeszcze raz.

420
00:29:08,060 --> 00:29:11,022
Ale Darklyn tak
najbardziej prawdopodobne
twierdzić.

421
00:29:11,022 --> 00:29:13,024
Jest dobra wiadomość
być mieć.

422
00:29:13,024 --> 00:29:15,735
Mali ludzie
Królewskiej Przystani
słuchają.

423
00:29:15,735 --> 00:29:17,611
Byli gotowi
wystarczy, żeby usłyszeć.

424
00:29:17,611 --> 00:29:19,572
Uzurpatorzy tak mają
porzucił je.

425
00:29:19,572 --> 00:29:22,783
Są głodni,
i potrzebują
kogoś winić.

426
00:29:24,243 --> 00:29:25,411
Czy to się stanie
wystarczy?

427
00:29:25,411 --> 00:29:26,912
Położyliśmy
tylko rozpałka.

428
00:29:26,912 --> 00:29:28,706
Dziś wieczorem my
zaświeci to,

429
00:29:28,706 --> 00:29:30,124
i obejrzyj to
zacząć płonąć.

430
00:29:30,124 --> 00:29:32,251
A kiedy to nastąpi,
Aemond to umieści
w dół z siłą.

431
00:29:32,251 --> 00:29:33,919
To się uda
wzrastać, tym cieplej.

432
00:29:34,336 --> 00:29:36,630
Nie może niszczyć
jego własne miasto.

433
00:29:36,630 --> 00:29:38,049
Oni też nie
obalić go.

434
00:29:38,049 --> 00:29:41,302
Może nie,
ale jest trudniej
prowadzić wojnę za granicą

435
00:29:41,302 --> 00:29:44,180
kiedy ty też musisz
zachowaj spokój w domu.

436
00:29:45,931 --> 00:29:47,933
Zobaczmy więc
do naszego planu.

437
00:29:53,022 --> 00:29:55,024
Jeśli mogę,
Wasza Miłość...

438
00:29:56,442 --> 00:29:58,986
to staje się tobą.

439
00:30:02,948 --> 00:30:05,618
(zamyślona muzyka gra)

440
00:30:07,495 --> 00:30:09,497
(uliczne rozmowy)

441
00:30:09,497 --> 00:30:11,540
(szczekanie psa)

442
00:30:16,170 --> 00:30:18,631
- To ostatni.
- Dziękuję.

443
00:30:18,631 --> 00:30:21,467
- Co? Nie mają
skończyły się, prawda?
- Nic.

444
00:30:22,343 --> 00:30:24,011
Nie ma
nic nie zostało.

445
00:30:24,011 --> 00:30:27,556
Czekałem cały dzień.
Wezmę wszystko. Skrawki?

446
00:30:28,516 --> 00:30:30,518
(koń rży)

447
00:30:30,518 --> 00:30:32,603
(beczenie owiec)

448
00:30:32,603 --> 00:30:35,815
(gra lekka, napięta muzyka)

449
00:30:37,316 --> 00:30:40,653
Mam dość owiec
w takim razie dla twoich smoków,
ale żaden dla nas.

450
00:30:40,653 --> 00:30:43,656
Gdzie jest nasze mięso?
Chcemy mięsa!

451
00:30:43,656 --> 00:30:45,700
(krzyczy drobnostka)

452
00:30:48,035 --> 00:30:49,662
Jasper „Ironrod” Wylde:
Wydaje się, Wasza Miłość,

453
00:30:49,662 --> 00:30:52,331
że drobnomieszczanie
stali się niespokojni.

454
00:30:52,331 --> 00:30:53,833
Aemond:
Więc?

455
00:30:53,833 --> 00:30:56,460
Ironrod: Nie ma
wystarczająco dużo jedzenia w mieście.

456
00:30:56,460 --> 00:30:59,338
Ci, którzy mają środki
kupili więcej
niż ich udział.

457
00:30:59,338 --> 00:31:02,133
Tym bardziej powód
Ser Tyland musi się złamać
blokada.

458
00:31:02,133 --> 00:31:04,677
w międzyczasie
ludzie są głodni,

459
00:31:04,677 --> 00:31:06,595
i ich gniew
rośnie.

460
00:31:07,888 --> 00:31:09,724
Wróg bez
można walczyć mieczami.

461
00:31:09,724 --> 00:31:12,143
Wróg wewnątrz
jest bardziej podstępny.

462
00:31:12,143 --> 00:31:14,687
Dlaczego jest to złość
skierowane do nas?

463
00:31:14,687 --> 00:31:15,855
To jest Rhaenyra
Pretendent

464
00:31:15,855 --> 00:31:17,023
kto zamówił
Wąwóz został zamknięty

465
00:31:17,023 --> 00:31:18,858
i zostawił ich
wszystko, żeby głodować.

466
00:31:18,858 --> 00:31:20,860
Nadal wyglądają
do ciebie, aby zapewnić
ich dobre samopoczucie.

467
00:31:22,361 --> 00:31:23,946
To jest obciążenie
władzy.

468
00:31:25,072 --> 00:31:27,074
Ale nie powinieneś
idź sam.

469
00:31:28,534 --> 00:31:31,871
To mi się zdarza
że Wasza Miłość jeszcze to zrobiła
nazwać rękę.

470
00:31:32,621 --> 00:31:34,540
Ser Criston, oczywiście,
służył twojemu bratu,

471
00:31:34,540 --> 00:31:37,376
ale potrzebujesz jednego
kto może awansować
twoja sprawa...

472
00:31:37,960 --> 00:31:39,295
z przebiegłością
i subtelność.

473
00:31:41,297 --> 00:31:43,132
Zabierzesz mnie?
dla głupca?

474
00:31:46,719 --> 00:31:48,596
- Wręcz przeciwnie, mój książę.
- Aemond: Nie mam cierpliwości

475
00:31:48,596 --> 00:31:50,681
dla siebie ważnych,
Panie Larysie,

476
00:31:50,681 --> 00:31:53,309
a nawet mniej
dla pochlebców
i lizanie śliny.

477
00:31:54,643 --> 00:31:56,270
Ale ty jesteś
tak się składa, prawda.

478
00:31:57,229 --> 00:31:58,814
Każdy król
potrzebuje dłoni.

479
00:32:00,649 --> 00:32:02,068
Zrobię to
Twoja odpowiedzialność.

480
00:32:04,570 --> 00:32:07,239
(odchrząkuje)
Mój książę, to zaszczyt
Nigdy bym się nad tym nie zastanawiał

481
00:32:07,239 --> 00:32:10,368
- dla siebie.
- Nie, nie służyć
jako Ręka, ty ropucho.

482
00:32:10,368 --> 00:32:13,537
Aby go sprowadzić.
Wyślij słowo
do Otto Hightowera.

483
00:32:13,537 --> 00:32:15,247
Mój dziadek może
bądź zbyt ostrożny,

484
00:32:15,247 --> 00:32:18,459
ale jego oddanie
do jego rodziny
nigdy nie miałem wątpliwości.

485
00:32:19,752 --> 00:32:21,462
Mhm, zrobisz to
zobacz, że to zrobione.

486
00:32:21,462 --> 00:32:23,089
(szepcze)
Wasza Miłość.

487
00:32:23,089 --> 00:32:25,132
- (drzwi zamykają się)
- Spóźniłeś się.

488
00:32:25,132 --> 00:32:28,594
Z przyjemnością zdam raport
że Jego Miłość Król

489
00:32:28,594 --> 00:32:30,930
odzyskał
świadomość
dziś rano,

490
00:32:30,930 --> 00:32:32,598
jeśli tylko
na kilka chwil.

491
00:32:32,598 --> 00:32:34,642
Żelazny pręt:
Mówiłeś, że było
mała nadzieja.

492
00:32:34,642 --> 00:32:36,769
Wielki Maester Orwyle:
Jest silniejszy niż myślałem.

493
00:32:36,769 --> 00:32:39,146
Dziś rano
jego oddech
przychodzi łatwiej.

494
00:32:39,146 --> 00:32:42,274
Może jeszcze żyje,
dzięki bogom.

495
00:32:42,274 --> 00:32:44,151
Cóż za radosna wiadomość.

496
00:32:48,114 --> 00:32:50,116
(jęk Aegona)

497
00:32:55,329 --> 00:32:56,956
(jęczy)

498
00:32:56,956 --> 00:33:00,209
- (trudny oddech)
- (drzwi otwierają się)

499
00:33:02,169 --> 00:33:03,462
Aemond:
Zobaczę się z bratem.

500
00:33:04,672 --> 00:33:05,881
Sam.

501
00:33:06,966 --> 00:33:08,968
(jęk Aegona)

502
00:33:11,178 --> 00:33:13,180
(bicie dzwonu)

503
00:33:13,889 --> 00:33:15,891
(płytki oddech)

504
00:33:19,645 --> 00:33:21,647
(paniczny jęk)

505
00:33:22,982 --> 00:33:24,650
(uciszając)

506
00:33:28,320 --> 00:33:29,822
Co ty?
pamiętasz?

507
00:33:35,327 --> 00:33:36,704
(chrapliwie)
Nic.

508
00:33:42,376 --> 00:33:44,003
(chrząkanie)

509
00:33:50,593 --> 00:33:52,595
Rzuciłeś wyzwanie
Meleysa.

510
00:33:54,597 --> 00:33:56,223
To było głupie.

511
00:33:59,351 --> 00:34:02,355
Pamiętam... nic.

512
00:34:07,693 --> 00:34:09,278
{\an8}(jęczy)

513
00:34:11,280 --> 00:34:13,032
(drzwi otwierają się)

514
00:34:16,202 --> 00:34:20,206
- Mój książę?
- Jesteś w większości
zdolne ręce, Wasza Miłość.

515
00:34:28,047 --> 00:34:31,634
Wygląda na to, że mój brat tak ma
przed nim długa rekonwalescencja
Wielki Maester.

516
00:34:34,095 --> 00:34:36,931
Zobacz, że jest stworzony
aby wygodnie odpocząć.

517
00:34:42,228 --> 00:34:44,689
Rhaena Targaryen:
I zdecydowałem
nie ma nic

518
00:34:44,689 --> 00:34:46,440
do zdobycia
z niepokojem.

519
00:34:47,233 --> 00:34:51,570
Nie wszyscy, jak sądzę,
powołani są do wielkich czynów.

520
00:34:53,572 --> 00:34:55,825
Niektórzy z nas muszą służyć
na mniejsze sposoby...

521
00:34:56,909 --> 00:35:00,079
nawet jeśli tak jest
nie to, co byśmy chcieli
wybrać dla siebie.

522
00:35:01,122 --> 00:35:03,958
(wzdycha)
Znaczy nie
obraza, co?

523
00:35:03,958 --> 00:35:06,001
Nic z tego
to twoja wina.

524
00:35:06,794 --> 00:35:08,421
(Rhaena wzdycha)

525
00:35:08,421 --> 00:35:10,089
Chcę Matkę.

526
00:35:11,465 --> 00:35:14,468
Tak... cóż...

527
00:35:15,761 --> 00:35:18,472
wiem
to trudne, ale--

528
00:35:18,472 --> 00:35:20,516
(beczenie owiec)

529
00:35:21,434 --> 00:35:24,437
(gra niepokojąca muzyka)

530
00:35:39,035 --> 00:35:41,078
(smoczy pisk)

531
00:35:41,078 --> 00:35:43,122
♪

532
00:35:45,332 --> 00:35:46,959
(piszczy)

533
00:35:53,466 --> 00:35:56,469
- (zbliżają się kroki)
- (muzyka cichnie)

534
00:35:58,721 --> 00:36:01,265
Jeyne Arryn:
Przynoszę dobre wieści, Rhaeno.

535
00:36:01,265 --> 00:36:03,642
Książę Reggio
odpowiedział
twój list.

536
00:36:03,642 --> 00:36:05,978
Będzie bardzo zadowolony
aby schronić Rhaenyrę

537
00:36:05,978 --> 00:36:08,064
najmłodsi synowie
w Pentosie.

538
00:36:09,148 --> 00:36:11,317
I ich
przyrodnia siostra.

539
00:36:12,902 --> 00:36:14,528
(Jeyne chichocze)

540
00:36:15,237 --> 00:36:17,239
Myślałem, że tak
bądź szczęśliwy.

541
00:36:18,824 --> 00:36:20,868
Albo przynajmniej
mniej ponury.

542
00:36:20,868 --> 00:36:24,163
- (Rhaena chichocze lekko)
- Nienawidzisz tego tutaj.

543
00:36:26,665 --> 00:36:28,667
Wprowadziłaś mnie w błąd, pani.

544
00:36:31,003 --> 00:36:32,213
Co zrobiłem?

545
00:36:34,340 --> 00:36:37,176
Jest duży
smok w Dolinie.

546
00:36:39,720 --> 00:36:41,722
(smoczy pisk)

547
00:36:41,722 --> 00:36:44,767
Plotka o tym
zaczęło się wkrótce
po wojnie.

548
00:36:45,267 --> 00:36:48,062
Sięgając szerzej
na jedzenie...

549
00:36:48,062 --> 00:36:50,106
moi maesterzy
domyślać się.

550
00:36:54,235 --> 00:36:59,907
Jest duży
i groźny,
ale niestety, dziki.

551
00:37:01,367 --> 00:37:02,702
Niestety.

552
00:37:05,037 --> 00:37:07,373
Kupiecki trybik,
porzucenie gejów,

553
00:37:07,373 --> 00:37:09,208
zabierze Cię do Pentos.

554
00:37:11,752 --> 00:37:14,171
Wyślę sześciu dobrych ludzi
aby chronić cię na przeprawie.

555
00:37:14,171 --> 00:37:16,215
(smoczy pisk)

556
00:37:18,426 --> 00:37:21,429
- (ptaki krakają)
- (dzwonek)

557
00:37:21,429 --> 00:37:23,472
(niewyraźna rozmowa)

558
00:37:25,641 --> 00:37:28,269
Wiesz, że jesteś
nikogo nie oszukuję.

559
00:37:30,396 --> 00:37:33,899
Lord Corlys wybrał
aby cię podnieść

560
00:37:33,899 --> 00:37:35,568
służyć u jego boku

561
00:37:36,235 --> 00:37:39,864
a jednak,
nadal kontynuujesz
ten podstęp.

562
00:37:40,406 --> 00:37:42,533
Nie chcę moich ludzi
żeby mieć zły pomysł.

563
00:37:42,533 --> 00:37:43,743
O czym?

564
00:37:48,039 --> 00:37:50,916
- Jesteś taki sam jak on.
- (śmiech)

565
00:37:50,916 --> 00:37:52,752
Och, tworzysz sztukę
prowokowania mnie.

566
00:37:52,752 --> 00:37:54,920
Addam z Hull:
Uratowałeś mu życie, bracie.

567
00:37:54,920 --> 00:37:57,173
Czy nigdy
pomyśl o czym
może być nasz?

568
00:37:58,090 --> 00:37:59,925
Albo twoje, w każdym razie.

569
00:38:01,010 --> 00:38:04,597
Bogactwa...
słudzy...

570
00:38:05,765 --> 00:38:07,058
Tron Driftwood.

571
00:38:07,058 --> 00:38:08,434
Spędziliśmy całość
naszego życia

572
00:38:08,434 --> 00:38:11,645
w cieniu
z Węża Morskiego
wielki zamek.

573
00:38:11,645 --> 00:38:13,898
nie życzę
w nim zamieszkać
dłużej.

574
00:38:13,898 --> 00:38:17,151
Hmm, więc poniżasz
twoja wielka szansa.

575
00:38:17,943 --> 00:38:21,947
Podczas gdy ja (ssie zęby)
on ignoruje...

576
00:38:22,698 --> 00:38:24,617
jak zawsze.

577
00:38:26,786 --> 00:38:29,163
Wąż Morski
prędzej by to zrobił
Wysoki przypływ

578
00:38:29,163 --> 00:38:32,458
żądane przez morze
niż nazywać nas swoimi synami.

579
00:38:34,293 --> 00:38:37,963
Przestań marnować swoje życie
czekając na coś
to nigdy nie nadejdzie.

580
00:38:37,963 --> 00:38:40,966
- (dzwonek)
- (rozmowy na zewnątrz)

581
00:38:45,304 --> 00:38:47,306
(ptaki krakają)

582
00:38:53,896 --> 00:38:56,899
- (wieje wiatr)
- (kroki)

583
00:39:03,155 --> 00:39:04,990
To było
odważna próba.

584
00:39:04,990 --> 00:39:07,201
Podziwiam
ciebie za to.

585
00:39:11,163 --> 00:39:13,791
Mówią, że uderzyłeś
Pan Bartimos dzisiaj

586
00:39:14,375 --> 00:39:16,377
na widoku
personelu
i stróż.

587
00:39:17,712 --> 00:39:19,714
Gospodarstwo domowe
jest o tym głośno.

588
00:39:21,507 --> 00:39:24,343
Ma szczęście, że tego nie zrobiłem
mieć jego język.

589
00:39:24,343 --> 00:39:27,555
I co powiedział
tak było

590
00:39:27,555 --> 00:39:29,223
zasługujący?

591
00:39:32,101 --> 00:39:34,520
Jestem zmęczony
bycia chronionym...

592
00:39:35,021 --> 00:39:36,188
Jace'a.

593
00:39:39,525 --> 00:39:41,861
Przypomnę
za bardzo ich matki

594
00:39:41,861 --> 00:39:43,529
lub ich córki.

595
00:39:44,447 --> 00:39:46,741
Muszą zobaczyć
we mnie władca.

596
00:39:46,741 --> 00:39:49,160
I symbole
władzy nie są
klejnoty i suknie,

597
00:39:49,160 --> 00:39:50,703
ale tarcza
i miecz.

598
00:39:50,703 --> 00:39:53,664
Mój władca jest
moja matka.

599
00:39:53,664 --> 00:39:56,083
I nie życzę
to inaczej.

600
00:39:58,794 --> 00:40:00,671
Czy nas poprowadzisz
samemu walczyć?

601
00:40:00,671 --> 00:40:02,214
Cóż, na pewno
Nie mogę tu pozostać,

602
00:40:02,214 --> 00:40:04,759
chodzenie po podłogach,
czekając na porażkę
i rozpaczam, żeby mnie odwiedzić.

603
00:40:04,759 --> 00:40:07,386
- Och, nie bądź śmieszny.
- Robię wszystko, co mogę.

604
00:40:07,386 --> 00:40:09,722
wyreżyserowałem
Lord Mooton do marszu
na spoczynku Rooka,

605
00:40:09,722 --> 00:40:11,515
i wysłał kolejnego kruka
do Vale, żeby przekonać...

606
00:40:11,515 --> 00:40:13,684
Możemy marszałkiem
siła
z Doliny,

607
00:40:13,684 --> 00:40:16,437
Maidenpool i w ogóle
poza tym nasi sojusznicy.

608
00:40:16,937 --> 00:40:20,149
Nigdy tego nie zrobimy
dopasować siłę
armii Zielonych.

609
00:40:21,734 --> 00:40:24,904
Potrzebujemy Daemona
i jego smok.

610
00:40:24,904 --> 00:40:26,405
Niech będę wolny
nawet na godzinę

611
00:40:26,405 --> 00:40:28,699
stałej
refren Daemona,
Demon, demon...

612
00:40:28,699 --> 00:40:30,117
Lorent Marbrand:
Wasza Miłość.

613
00:40:30,993 --> 00:40:32,620
Pani Mysaria.

614
00:40:34,622 --> 00:40:37,833
Moja królowo,
nasz prezent został wysłany.

615
00:40:41,587 --> 00:40:43,005
Jaki prezent?

616
00:40:44,256 --> 00:40:46,634
Miejmy nadzieję
bo chmury się skończyły
Blackwater dziś wieczorem.

617
00:40:48,677 --> 00:40:51,931
(gra lekka, napięta muzyka)

618
00:41:11,325 --> 00:41:13,327
(wieje wiatr)

619
00:41:16,956 --> 00:41:18,958
(muzyka nasila się)

620
00:41:24,630 --> 00:41:26,632
(ptaki krakają)

621
00:41:38,519 --> 00:41:40,521
(muzyka cichnie)

622
00:41:50,823 --> 00:41:52,825
♪

623
00:42:14,722 --> 00:42:16,724
♪

624
00:42:38,913 --> 00:42:42,541
(muzyka nasila się)

625
00:42:50,424 --> 00:42:52,635
(muzyka cichnie)

626
00:42:53,886 --> 00:42:56,055
- (wzdycha)
- (ptaki krakają)

627
00:42:57,223 --> 00:42:59,433
(Aegon lekko chrapie)

628
00:42:59,433 --> 00:43:01,477
(drzwi otwierają się)

629
00:43:02,436 --> 00:43:04,063
(zbliżają się kroki)

630
00:43:08,234 --> 00:43:09,735
Mówiłeś, że mu się poprawiło.

631
00:43:11,904 --> 00:43:15,449
Jego Łaska
śpi dziewięć godzin
z każdych 10...

632
00:43:16,117 --> 00:43:20,079
ale otworzył
jego oczy i mówią,
jednak krótko.

633
00:43:20,079 --> 00:43:22,581
Być może jego naprawa nastąpi
długi i bolesny,

634
00:43:22,581 --> 00:43:24,583
ale tak jest
moją szczerą nadzieję

635
00:43:24,583 --> 00:43:27,253
że Jego Łaskawość
zostanie oszczędzony.

636
00:43:27,253 --> 00:43:29,255
I co on zrobi
będzie, jeśli przeżyje?

637
00:43:31,424 --> 00:43:33,426
(ćwierkanie ptaków)

638
00:43:38,639 --> 00:43:42,101
Moje listy (pociąga nosem)
do mojego ojca...

639
00:43:44,103 --> 00:43:49,275
Wysłałem kruki,
ponownie do Wysogrodu
i na Stare Miasto.

640
00:43:49,275 --> 00:43:52,611
A teraz do wszystkich
wielkie domy
w zasięgu.

641
00:43:52,611 --> 00:43:54,947
Jest
nie było słowa
od ser Otto,

642
00:43:54,947 --> 00:43:56,449
jak dotąd.

643
00:44:01,954 --> 00:44:05,124
Jest wojna
w zasięgu teraz,
Wasza Miłość.

644
00:44:05,124 --> 00:44:09,086
Dom Beesbury tak ma
podniósł broń przeciw
gospodarz Hightower.

645
00:44:09,086 --> 00:44:12,631
Zemsta za
śmierć ich pana.

646
00:44:35,154 --> 00:44:37,156
(Alicent pociąga nosem)

647
00:44:40,534 --> 00:44:42,161
(płacze)
Przepraszam.

648
00:44:43,662 --> 00:44:44,830
Przepraszam.

649
00:44:44,830 --> 00:44:46,874
(głęboki oddech)

650
00:44:52,671 --> 00:44:54,673
(ćwierkanie ptaków)

651
00:44:59,387 --> 00:45:01,389
(głęboki oddech)

652
00:45:07,353 --> 00:45:09,355
(niewyraźna rozmowa)

653
00:45:10,272 --> 00:45:12,274
(rżenie koni)

654
00:45:24,870 --> 00:45:26,580
Gwayne Hightower:
Siostra.

655
00:45:26,580 --> 00:45:27,873
Gwayne.

656
00:45:29,458 --> 00:45:31,460
To dobrze
Znalazłem cię.

657
00:45:32,378 --> 00:45:34,380
Chcę ci dać
moje błogosławieństwo.

658
00:45:34,964 --> 00:45:36,882
Cóż...

659
00:45:36,882 --> 00:45:39,552
moje dzięki
do królowej wdowy.

660
00:45:45,099 --> 00:45:47,727
Zastanawiałem się, czy masz
słyszałeś od ojca?

661
00:45:47,727 --> 00:45:49,770
Wysłałem kruki
do Wysogrodu
i Stare Miasto,

662
00:45:49,770 --> 00:45:51,689
ale mam
nie miał odpowiedzi.

663
00:45:51,689 --> 00:45:53,733
Nic nie słyszałem

664
00:45:53,733 --> 00:45:55,818
ale też nie
Wysłałem jakąkolwiek wiadomość.

665
00:45:56,235 --> 00:45:58,362
Gdyby pisał listy,
byłoby to dla ciebie.

666
00:45:58,362 --> 00:46:00,448
Zawsze byłeś
jego ulubiony.

667
00:46:00,906 --> 00:46:02,616
Dziwne tam
nie było ani słowa.

668
00:46:03,284 --> 00:46:06,412
Otto Hightower jest
zawsze zaradny.

669
00:46:06,412 --> 00:46:08,956
Prześle wieści
kiedy są wieści
wysłać.

670
00:46:12,251 --> 00:46:13,961
Często zastanawiam się co
życie mogło być

671
00:46:13,961 --> 00:46:16,255
gdyby przyniósł
zamiast tego pójdziesz do sądu.

672
00:46:18,674 --> 00:46:20,301
Jestem najstarszym synem.

673
00:46:20,301 --> 00:46:22,386
To było słuszne
że się wychowałem
na Starym Mieście.

674
00:46:22,386 --> 00:46:23,929
Ale byłeś
osiem lat
i bez matki.

675
00:46:23,929 --> 00:46:25,264
Musiało
było trudne.

676
00:46:25,264 --> 00:46:27,933
(wzdycha)
Zajmij się tym,
prawda?

677
00:46:29,518 --> 00:46:31,520
Kiedy tam
nie ma żadnego wyboru.

678
00:46:34,940 --> 00:46:36,359
Mój syn, Daeron...

679
00:46:39,653 --> 00:46:41,280
jaki on jest?

680
00:46:41,864 --> 00:46:45,201
- Czy on do ciebie nie pisze?
- Ostatnio coraz mniej.

681
00:46:47,828 --> 00:46:49,455
Teraz dziesięć i sześć.

682
00:46:50,998 --> 00:46:54,001
Być może listy
mniej go interesuj.

683
00:46:58,506 --> 00:47:00,508
Jest niezłomny.

684
00:47:01,384 --> 00:47:02,426
Sprytny.

685
00:47:02,843 --> 00:47:05,846
Równie biegły w grze na lutni
tak jak on ze swoim mieczem.

686
00:47:07,056 --> 00:47:08,808
I funkcja
w fantazjach
z wielu

687
00:47:08,808 --> 00:47:11,060
młoda dama,
Założę się.

688
00:47:15,231 --> 00:47:16,649
Jest miły.

689
00:47:20,528 --> 00:47:22,154
To dobrze.

690
00:47:24,198 --> 00:47:28,452
- Życzliwość to cecha, którą posiadam
stwierdził, że jego braciom brakuje.
- Mhm.

691
00:47:28,828 --> 00:47:31,080
Dobrze się spisałeś
wysłać go na oddział.

692
00:47:31,664 --> 00:47:33,624
Tak, wydaje się
Czerwona Twierdza,

693
00:47:33,624 --> 00:47:35,209
za wszystko
przywileje,

694
00:47:35,209 --> 00:47:38,963
w rzeczywistości może być mniej
niż zdrowe środowisko

695
00:47:38,963 --> 00:47:40,840
do formowania
młodych mężczyzn.

696
00:47:42,174 --> 00:47:45,010
Czy to był sąd
a może to była ich matka?

697
00:47:47,179 --> 00:47:49,181
Jestem pewien, że ty
dałeś z siebie wszystko.

698
00:47:55,062 --> 00:47:57,690
Muszę się dołączyć
Ser Cristonie.

699
00:47:58,399 --> 00:48:01,318
Życz nam szczęścia, siostro.

700
00:48:01,318 --> 00:48:03,654
Będę się modlić
do Wojownika
o Twój bezpieczny powrót.

701
00:48:03,654 --> 00:48:05,281
(Gwayne chichocze)

702
00:48:06,615 --> 00:48:07,867
Mhm...

703
00:48:09,076 --> 00:48:10,286
Żegnaj.

704
00:48:13,622 --> 00:48:16,625
(uroczysta muzyka gra)

705
00:48:32,308 --> 00:48:34,310
♪

706
00:48:46,614 --> 00:48:49,116
(ćwierkanie świerszczy)

707
00:48:49,116 --> 00:48:51,410
(muzyka cichnie)

708
00:48:52,328 --> 00:48:53,746
Wasza Miłość.

709
00:48:56,749 --> 00:48:58,584
Ten przestał śpiewać.

710
00:48:59,752 --> 00:49:01,754
Czy to nie dziwne?

711
00:49:02,505 --> 00:49:06,133
(wdech)
Pomyślałem, że moglibyśmy
zapal świeczkę.

712
00:49:07,301 --> 00:49:08,761
Dla Aegona...

713
00:49:10,137 --> 00:49:12,139
i wszystkie nasze
zagubione dusze.

714
00:49:22,358 --> 00:49:24,402
(uliczne rozmowy)

715
00:49:24,402 --> 00:49:27,613
(gra lekka, napięta muzyka)

716
00:49:36,789 --> 00:49:38,791
(pies skomli)

717
00:49:38,791 --> 00:49:40,793
(krzyczy drobnostka)

718
00:49:43,462 --> 00:49:45,172
Hugh:
Ty, gdzie byłeś
zdobyć to jedzenie?!

719
00:49:45,172 --> 00:49:46,757
- Statki Rhaenyry.
- Statki?

720
00:49:46,757 --> 00:49:48,175
Dotarli na brzeg
w środku
nocy

721
00:49:48,175 --> 00:49:49,468
z prezentami
od królowej.

722
00:49:49,468 --> 00:49:51,512
Ona myśli o nas,
nawet teraz!

723
00:49:51,971 --> 00:49:54,974
(gra dramatyczna muzyka)

724
00:50:00,896 --> 00:50:02,523
(krzyczy)

725
00:50:06,152 --> 00:50:07,361
Daj mi to!

726
00:50:08,654 --> 00:50:11,490
- (walka, chrząkanie)
- Daj mi to!

727
00:50:14,368 --> 00:50:16,037
(koń rży)

728
00:50:16,328 --> 00:50:18,289
rycerz:
Zejdź z drogi!

729
00:50:18,289 --> 00:50:20,332
♪

730
00:50:20,332 --> 00:50:22,001
(dysząc)

731
00:50:24,837 --> 00:50:26,839
♪

732
00:50:26,839 --> 00:50:29,508
(drobni ludzie krzyczą na ulicach)

733
00:50:32,428 --> 00:50:34,430
(muzyka cichnie)

734
00:50:35,222 --> 00:50:37,475
(w pobliżu krzyczą mali ludzie)

735
00:50:37,475 --> 00:50:41,228
Twoje Łaski...
musimy już iść.

736
00:50:41,228 --> 00:50:43,272
(bicie dzwonu)

737
00:50:44,774 --> 00:50:46,901
(krzyczy drobnostka)

738
00:50:46,901 --> 00:50:48,944
Zdobądź królowe
do sterówki!

739
00:50:52,865 --> 00:50:55,368
Uważaj na swoje boki.
Chroń swoje rogi.

740
00:50:57,286 --> 00:51:00,247
Ruszaj się dalej.
Tędy, Wasza Miłość.

741
00:51:02,458 --> 00:51:04,251
To jest królowa
z Ryb!

742
00:51:04,251 --> 00:51:06,212
- (Alicent chrząka)
- (Helaena wstrzymuje oddech)

743
00:51:06,212 --> 00:51:07,922
Rickarda Thorne’a:
Ruszaj się!

744
00:51:07,922 --> 00:51:11,384
- (Helaena wstrzymuje oddech)
- Niech żyje królowa Rhaenyra!

745
00:51:11,384 --> 00:51:12,718
Alicent Hightower:
Do sterówki!

746
00:51:12,718 --> 00:51:14,053
prostaczki:
Niech żyje królowa Rhaenyra!

747
00:51:14,053 --> 00:51:15,888
Helaena!
(mruczy)

748
00:51:15,888 --> 00:51:17,390
Wasza Miłość!

749
00:51:17,390 --> 00:51:18,724
(krzyczy)

750
00:51:18,724 --> 00:51:20,726
- Moja królowo!
- Leon Estermont: Wysiadaj!

751
00:51:20,726 --> 00:51:23,562
- NIE! NIE!
- (krzyczy)

752
00:51:23,562 --> 00:51:25,398
– (tłum wzdycha)
- Alicent: Schowaj miecze!

753
00:51:26,982 --> 00:51:28,567
Schowaj miecze!

754
00:51:28,567 --> 00:51:30,903
- (krzyczy tłum)
- (rycerz krzyczy)

755
00:51:30,903 --> 00:51:32,446
Rickard:
Słyszałeś królową!

756
00:51:32,446 --> 00:51:34,115
Schowaj te miecze!

757
00:51:42,123 --> 00:51:44,417
- NIE!
- (Helaena panikuje)

758
00:51:45,418 --> 00:51:47,586
- Wracaj!
- Idź, Helaeno, idź!

759
00:51:47,586 --> 00:51:49,755
Rickard:
Z drogi!
Z drogi!

760
00:51:49,755 --> 00:51:51,757
(jęczenie, walka)

761
00:51:56,345 --> 00:51:58,347
- (Leon krzyczy)
- rycerz: Estermont!

762
00:51:59,473 --> 00:52:02,810
Rickard: Moje królowe!
Tędy, do środka!

763
00:52:03,352 --> 00:52:05,938
(Leon krzyczy)

764
00:52:05,938 --> 00:52:08,983
(gra napięta muzyka)

765
00:52:08,983 --> 00:52:11,152
(oboje dyszą)

766
00:52:13,279 --> 00:52:15,281
(muzyka przestaje działać)

767
00:52:15,281 --> 00:52:18,451
- (bicie dzwonu)
- drobnostka: Niech żyje
Królowa Rhaenyro!

768
00:52:20,161 --> 00:52:22,830
Niech żyje królowa Rhaenyra!

769
00:52:22,830 --> 00:52:24,999
(krzyczy)

770
00:52:24,999 --> 00:52:26,667
Rickard:
Zniszcz ich, jeśli musisz.

771
00:52:28,461 --> 00:52:30,838
Jeździć! Jeździć!

772
00:52:30,838 --> 00:52:33,966
(napięta muzyka wznawia się)

773
00:52:33,966 --> 00:52:35,968
(koń rży)

774
00:52:43,142 --> 00:52:45,144
(muzyka nasila się)

775
00:52:57,156 --> 00:52:59,158
(ptaki krakają)

776
00:52:59,158 --> 00:53:01,410
(muzyka cichnie)

777
00:53:01,994 --> 00:53:04,330
- (jęk Aegona)
- (zbliżają się kroki)

778
00:53:07,750 --> 00:53:09,502
Larys Silny:
Nigdy więcej.

779
00:53:09,502 --> 00:53:11,837
- Mój panie. Tylko...
- (Aegon krzywi się)

780
00:53:11,837 --> 00:53:13,339
...wielkiego maestera
polecił mi.

781
00:53:13,339 --> 00:53:15,883
Król to zrobi
bądź bardzo chętny
za jego przeciąg,

782
00:53:15,883 --> 00:53:17,176
za godzinę.

783
00:53:17,176 --> 00:53:19,178
(Aegon chrząka)

784
00:53:21,722 --> 00:53:23,724
(drzwi otwierają się)

785
00:53:28,229 --> 00:53:29,855
(drzwi zamykają się)

786
00:53:29,855 --> 00:53:32,525
Napój bierze
ból odszedł,

787
00:53:32,525 --> 00:53:35,486
- ale to przytępia twój umysł.
- (Aegon chrząka)

788
00:53:35,486 --> 00:53:36,696
Och, odważ się,
Wasza Miłość,

789
00:53:36,696 --> 00:53:38,698
już napisałeś
się w legendę.

790
00:53:38,698 --> 00:53:40,908
Przeżyłeś
smoczy ogień.

791
00:53:43,911 --> 00:53:45,871
Ale boję się ciebie
nigdy nie będzie całością.

792
00:53:47,373 --> 00:53:49,959
{\an8}Orwyle się wyczerpał
jego zdolności.

793
00:53:50,918 --> 00:53:52,545
{\an8}Jest związany
twoja noga...

794
00:53:54,547 --> 00:53:56,757
{\an8}ale to zrobisz
nigdy więcej nie biegaj.

795
00:53:56,757 --> 00:53:58,259
(płytki oddech)

796
00:53:58,259 --> 00:54:00,177
Twój umysł...

797
00:54:00,177 --> 00:54:02,221
to wszystko
pozostaje Tobie.

798
00:54:02,221 --> 00:54:04,223
ja nie
powiedz to chętnie.

799
00:54:08,060 --> 00:54:10,062
Przyszedłem z krzykiem
w świat

800
00:54:10,062 --> 00:54:13,107
w jelitach jednego
wielkich wież Harrena.

801
00:54:15,067 --> 00:54:18,070
Moje płuca były mocne,
ale moja stopa

802
00:54:18,070 --> 00:54:20,239
tak pokręcone, że...

803
00:54:21,323 --> 00:54:24,326
imieniem mój ojciec
to czary.

804
00:54:25,661 --> 00:54:27,288
Oskarżanie członka
naszego gospodarstwa domowego

805
00:54:27,288 --> 00:54:31,333
z castingu...
złośliwe zaklęcia.

806
00:54:34,086 --> 00:54:35,504
{\an8}(cicho)
Cóż.

807
00:54:36,338 --> 00:54:38,549
{\an8}Ludzie to zrobią
szkoda cię

808
00:54:38,549 --> 00:54:40,926
{\an8}albo z tyłu
twoje plecy...

809
00:54:40,926 --> 00:54:42,762
{\an8}lub w Twoim
obecność.

810
00:54:42,762 --> 00:54:44,221
(płacze)

811
00:54:44,597 --> 00:54:46,599
I będą patrzeć...

812
00:54:48,768 --> 00:54:50,770
na ciebie, na ciebie...

813
00:54:53,439 --> 00:54:54,690
albo odwróć się.

814
00:54:58,486 --> 00:55:00,946
I tak się stanie
nie doceniam cię.

815
00:55:02,948 --> 00:55:04,992
I to będzie
Twoja zaleta.

816
00:55:04,992 --> 00:55:07,286
Nie, n-- Nie.

817
00:55:10,122 --> 00:55:11,707
(Aegon kaszle)

818
00:55:14,001 --> 00:55:16,003
Twój brat rządzi
teraz na twoim miejscu,

819
00:55:16,003 --> 00:55:19,048
co oznacza, że
twoje życie jest w niebezpieczeństwie.

820
00:55:21,050 --> 00:55:23,302
Ale myślę
wiesz to.

821
00:55:27,848 --> 00:55:29,308
(walczy)
Pomóż mi.

822
00:55:31,644 --> 00:55:32,645
(dreszcze)

823
00:55:38,234 --> 00:55:40,319
(niesamowite dźwięki)

824
00:55:44,657 --> 00:55:46,659
(osoba płacze)

825
00:56:15,062 --> 00:56:16,272
Brat.

826
00:56:18,899 --> 00:56:20,901
(płacze)
Daemonie, ona odeszła.

827
00:56:34,040 --> 00:56:35,708
Przepraszam.

828
00:56:41,714 --> 00:56:43,549
Potrzebowałeś mnie.

829
00:56:45,885 --> 00:56:47,720
Jestem tu teraz.

830
00:56:48,429 --> 00:56:50,431
(Viserys płacze)

831
00:56:56,979 --> 00:56:58,647
Jestem tu teraz.

832
00:57:04,111 --> 00:57:05,738
Szymon Mocny:
Wasza Miłość.

833
00:57:08,491 --> 00:57:12,328
Smutna wiadomość
z Riverrun,
mój król.

834
00:57:13,245 --> 00:57:15,331
Lord Grover nie żyje.

835
00:57:17,416 --> 00:57:20,920
Uch... stary człowiek.

836
00:57:20,920 --> 00:57:21,921
Rzeczywiście.

837
00:57:22,755 --> 00:57:27,134
Młody Oscar Tully
jest teraz Lordem Paramountem
z Riverlands.

838
00:57:29,762 --> 00:57:32,098
Jaki był sposób
śmierci lorda Grovera?

839
00:57:32,098 --> 00:57:34,767
- No cóż, był chory,
oczywiście.
- Mhm.

840
00:57:35,601 --> 00:57:38,104
Riverrun'a
maesterzy...

841
00:57:38,104 --> 00:57:40,314
były
u kresu sił.

842
00:57:40,314 --> 00:57:42,608
Nasz własny uzdrowiciel,
Alys Rivers,

843
00:57:42,608 --> 00:57:45,778
zgłosiła się na ochotnika
znane umiejętności.

844
00:57:45,778 --> 00:57:47,655
– błagała
jej rzemiosło, ale...

845
00:57:49,782 --> 00:57:51,784
nie było nic
więcej do zrobienia.

846
00:58:01,210 --> 00:58:02,837
(płacze)

847
00:58:15,474 --> 00:58:17,476
(ptaki krakają)

848
00:58:20,354 --> 00:58:23,357
- (niewyraźne gadanie)
- (ryczy smok)

849
00:58:29,739 --> 00:58:31,365
pracownik:
Hej, spójrz!

850
00:58:31,365 --> 00:58:33,451
(piski Morskiego Dymu)

851
00:58:33,451 --> 00:58:36,495
Wejdź do środka! Spieszyć się!

852
00:58:36,495 --> 00:58:38,497
(wszyscy krzyczą)

853
00:58:46,589 --> 00:58:47,923
(ryczy)

854
00:58:48,340 --> 00:58:49,550
(mruczy)

855
00:58:49,550 --> 00:58:51,218
(dysząc)

856
00:58:54,722 --> 00:58:56,724
(gra napięta muzyka)

857
00:58:57,892 --> 00:58:59,894
(piski Morskiego Dymu)

858
00:59:06,525 --> 00:59:07,526
(ryczy)

859
00:59:10,029 --> 00:59:12,281
♪

860
00:59:12,907 --> 00:59:14,533
(piszczy)

861
00:59:23,250 --> 00:59:25,211
{\an8}- (chrząkanie)
- (muzyka przestaje działać)

862
00:59:25,211 --> 00:59:26,879
(dysząc)

863
00:59:26,879 --> 00:59:28,881
(ptaki krakają)

864
00:59:36,889 --> 00:59:39,058
- (napięta muzyka wznawia się)
- (wzdycha)

865
00:59:39,058 --> 00:59:40,309
(ryczy)

866
00:59:42,436 --> 00:59:44,063
( narzekanie )

867
00:59:52,446 --> 00:59:55,241
♪

868
00:59:55,241 --> 00:59:57,243
(ciężki oddech)

869
01:00:06,252 --> 01:00:09,755
(muzyka cichnie)

870
01:00:09,755 --> 01:00:13,050
Mysaria:
Twoje sztandary zostały niesione
ze statku do miasta.

871
01:00:13,050 --> 01:00:15,219
Poszli tak daleko
jak bramy
Czerwonej Twierdzy

872
01:00:15,219 --> 01:00:16,554
przed nimi
zostali odwróceni.

873
01:00:16,554 --> 01:00:18,764
Jest tak, jak mieliśmy nadzieję,
ostrzeżenie dla uzurpatorów

874
01:00:18,764 --> 01:00:21,809
że masz siłę
poza to, co akredytowali.

875
01:00:23,936 --> 01:00:25,771
pomyślałem
byłbyś zadowolony.

876
01:00:27,606 --> 01:00:29,608
nie sądzę
Mogę wygrać tę wojnę.

877
01:00:31,944 --> 01:00:33,404
Myślę, że ty
są zmęczeni.

878
01:00:33,404 --> 01:00:36,282
Pytania mojego własnego syna
moje możliwości.

879
01:00:38,701 --> 01:00:40,703
Uważa, że potrzebuję
Demon u mojego boku.

880
01:00:43,122 --> 01:00:47,710
- I samego Daemona.
- Nigdy tego nie robił
co pasuje Daemonowi.

881
01:00:52,214 --> 01:00:54,467
Był wszystkim
Chciałem być.

882
01:00:55,801 --> 01:00:56,969
Beztroski.

883
01:00:57,970 --> 01:00:59,388
I niebezpieczne.

884
01:01:01,015 --> 01:01:02,224
Mężczyzna.

885
01:01:03,559 --> 01:01:05,603
A ja byłem co
chciał.

886
01:01:05,603 --> 01:01:07,438
Ceniony przez
mój ojciec,

887
01:01:07,438 --> 01:01:09,482
i zrobione
spadkobierca mojego ojca.

888
01:01:09,482 --> 01:01:11,734
Byliśmy połówkami
całości.

889
01:01:14,528 --> 01:01:16,530
(szepcze)
On nigdy nie jest
był spokojny.

890
01:01:18,657 --> 01:01:19,992
(normalny)
Chciał
mnie posiąść,

891
01:01:19,992 --> 01:01:22,161
ale nie być
opętany

892
01:01:22,161 --> 01:01:23,871
i żeby mnie zobaczyć
weź się wreszcie w garść

893
01:01:23,871 --> 01:01:26,540
tego, co zawsze
uważa się, że jest jego.

894
01:01:29,001 --> 01:01:30,711
Boję się czego
może teraz to zrobić.

895
01:01:37,426 --> 01:01:39,470
Obawiam się, że mógł
zwrócił się przeciwko mnie.

896
01:01:39,470 --> 01:01:41,847
To bardziej jego sposób
zniknąć.

897
01:01:41,847 --> 01:01:44,266
W obu przypadkach
Straciłem go...

898
01:01:45,184 --> 01:01:47,186
i Caraxes z nim.

899
01:01:47,186 --> 01:01:49,021
Rhaenys
i jej smok
są martwi.

900
01:01:49,021 --> 01:01:51,524
Mam Syraxa
i dwie młode bestie.

901
01:01:51,524 --> 01:01:53,734
Nie możemy wziąć
na samym Vhagarze.

902
01:01:53,734 --> 01:01:57,947
- A ja nie mam armii.
- Masz flotę Velaryonów
i mężczyźni, którzy w nim walczą.

903
01:01:59,573 --> 01:02:01,033
To nie wystarczy.

904
01:02:02,243 --> 01:02:04,870
A nawet jeśli
jakoś zwyciężyło,

905
01:02:04,870 --> 01:02:06,038
jak będę rządził
królestwo

906
01:02:06,038 --> 01:02:07,873
kiedy moje
syn we mnie wątpi?

907
01:02:08,874 --> 01:02:09,875
Masz mnie.

908
01:02:12,712 --> 01:02:16,132
Masz moje podziękowania...
Naprawdę.

909
01:02:28,769 --> 01:02:30,980
To był mój ojciec.

910
01:02:36,569 --> 01:02:38,362
Byłem jeszcze dzieckiem.

911
01:02:38,904 --> 01:02:42,908
On...
miał przyjemność
ze mną.

912
01:02:43,576 --> 01:02:45,411
I kiedy,
po wielu miesiącach
z tego,

913
01:02:45,411 --> 01:02:50,082
stało się oczywiste
jakie posiadało jego nasienie
zakorzenił się.

914
01:02:57,798 --> 01:03:00,009
Jest blizna
tutaj również.

915
01:03:01,677 --> 01:03:03,929
Nie mogę
rodzić dzieci.

916
01:03:05,765 --> 01:03:07,433
Zostawił mnie
za śmierć...

917
01:03:08,934 --> 01:03:10,102
ale żyłem.

918
01:03:10,644 --> 01:03:14,231
- (cicho) Bardzo mi przykro.
- Przysięgałem sobie, że to zrobię
nigdy nie ufaj innemu.

919
01:03:14,231 --> 01:03:18,444
I... ta przysięga
dobrze mnie zniósł.

920
01:03:18,444 --> 01:03:20,780
Ten świat jest
zimny i okrutny,

921
01:03:20,780 --> 01:03:24,742
i są
niewielu w tym kto
są niezłomni.

922
01:03:24,742 --> 01:03:28,746
Myślę, że ty
są niezłomni.

923
01:03:29,455 --> 01:03:33,292
widziałeś
mnie jako godnego,
nawet jako równy.

924
01:03:34,293 --> 01:03:36,712
Z tego powodu
Będę ci służyć.

925
01:03:37,296 --> 01:03:40,132
Wierzę, że jesteś
miała być królową.

926
01:04:16,210 --> 01:04:18,838
(oboje ciężko oddychają)

927
01:04:27,763 --> 01:04:30,766
(gra lekka muzyka)

928
01:04:47,867 --> 01:04:50,286
- (puka do drzwi)
- (drzwi otwierają się)

929
01:04:51,537 --> 01:04:54,498
Błagam o wybaczenie,
Wasza Miłość.

930
01:04:55,207 --> 01:04:59,003
Smok Morski Dym
został zauważony
lecąc nad Spicetown.

931
01:04:59,003 --> 01:05:00,755
Tak, on to robi.

932
01:05:00,755 --> 01:05:02,423
Z czego
słyszeliśmy...

933
01:05:02,965 --> 01:05:04,383
ma jeźdźca.

934
01:05:04,800 --> 01:05:08,054
- Mysaria: Kto?
- Nie da się powiedzieć
z ziemi.

935
01:05:08,763 --> 01:05:11,307
- Zieloni?
- Nie wiem kto
inaczej mogłoby być.

936
01:05:11,724 --> 01:05:13,267
Mam wezwać
twoja rada?

937
01:05:16,062 --> 01:05:19,065
(gra napięta muzyka)

938
01:05:21,734 --> 01:05:23,736
(Syraks ryczy)

939
01:05:34,747 --> 01:05:36,248
Jacaerys Velaryon:
Matko!

940
01:05:41,253 --> 01:05:43,255
♪

941
01:05:48,427 --> 01:05:49,637
(ryczy)

942
01:05:58,604 --> 01:06:01,774
(gra lekka, ciekawa muzyka)

943
01:06:33,139 --> 01:06:35,141
♪

944
01:06:35,141 --> 01:06:40,141
POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV

945
01:06:35,141 --> 01:06:45,141
Najnowsze filmy i seriale z napisami
Odwiedź WWW.AWAFIM.TV już dziś